1 00:02:14,834 --> 00:02:17,837 2 00:02:18,004 --> 00:02:21,007 3 00:02:21,174 --> 00:02:25,887 4 00:02:27,555 --> 00:02:30,475 5 00:02:31,977 --> 00:02:34,104 6 00:02:34,270 --> 00:02:38,274 7 00:03:01,756 --> 00:03:04,843 8 00:03:05,009 --> 00:03:09,556 como una concha marina 9 00:03:10,432 --> 00:03:14,185 10 00:03:14,352 --> 00:03:17,355 arco iris de colores 11 00:03:17,522 --> 00:03:21,901 12 00:03:22,819 --> 00:03:25,113 13 00:03:25,905 --> 00:03:27,991 14 00:03:29,033 --> 00:03:30,410 15 00:03:33,079 --> 00:03:35,165 16 00:03:35,331 --> 00:03:38,334 17 00:03:38,501 --> 00:03:41,629 18 00:03:41,796 --> 00:03:44,549 19 00:03:44,716 --> 00:03:46,468 20 00:03:46,634 --> 00:03:51,139 provienen del cielo 21 00:03:51,306 --> 00:03:54,476 22 00:03:54,642 --> 00:03:56,686 23 00:03:58,646 --> 00:04:03,651 24 00:04:03,818 --> 00:04:06,863 25 00:04:07,030 --> 00:04:08,990 26 00:04:12,368 --> 00:04:13,745 27 00:04:17,624 --> 00:04:20,627 28 00:04:20,793 --> 00:04:25,215 ni clonarte 29 00:04:26,341 --> 00:04:28,593 30 00:04:50,198 --> 00:04:53,576 Atención: Mensaje de Dianthus... 31 00:04:53,743 --> 00:04:59,165 ...Presidente de la Tierra y Ministro Rotativo del Sistema Solar. 32 00:05:10,551 --> 00:05:13,012 - �¿Barbarella? - Sr. Presidente... 33 00:05:17,141 --> 00:05:19,102 - �Amor! - �Amor! 34 00:05:20,520 --> 00:05:22,063 Me voy a vestir. 35 00:05:22,230 --> 00:05:25,525 No, esto es un asunto del estado. 36 00:05:25,692 --> 00:05:29,821 Debo decirle algo que no s�lo es grave... Es un secreto. 37 00:05:29,988 --> 00:05:31,364 �Un secreto? 38 00:05:32,323 --> 00:05:37,078 �Ha o�do hablar de un cient�fico joven llamado Duran Duran? 39 00:05:37,245 --> 00:05:40,623 - S�. - Hace poco se fue de viaje... 40 00:05:40,790 --> 00:05:44,085 ...y desapareci� en Tau Ceti. 41 00:05:44,252 --> 00:05:46,087 Pero, �por qu� es un secreto? 42 00:05:46,254 --> 00:05:50,758 Porque Duran Duran invent� el Rayo Positr�nico. 43 00:05:50,925 --> 00:05:54,554 - Es un arma. - �Un arma? 44 00:05:55,972 --> 00:05:58,099 �Para qu�? 45 00:05:58,266 --> 00:05:59,934 �C�mo saberlo? 46 00:06:01,853 --> 00:06:04,522 El universo vive en perfecta armon�a... 47 00:06:04,689 --> 00:06:10,695 Creemos que s�, pero no sabemos nada acerca de Tau Ceti. 48 00:06:10,862 --> 00:06:13,656 �Podr�an vivir en un estado primitivo? 49 00:06:13,823 --> 00:06:18,995 Exacto. Y si le arrebatan a este joven cient�fico... 50 00:06:19,162 --> 00:06:21,748 ...el secreto del Rayo Positr�nico... 51 00:06:21,914 --> 00:06:27,170 ...podr�n destrozar la uni�n arm�nica del universo. 52 00:06:27,754 --> 00:06:32,967 - �Puede provocar inseguridad arcaica! - Y la guerra... 53 00:06:33,885 --> 00:06:38,306 - Una competencia ego�sta y... - Quiero decir la guerra. 54 00:06:38,473 --> 00:06:42,518 - Conflictos sangrientos... - No puedo creerlo. 55 00:06:42,685 --> 00:06:46,147 Yo tampoco, pero no podemos arriesgarnos. 56 00:06:47,315 --> 00:06:52,028 - Tenemos que hacer algo. - S� y usted debe hacerlo. 57 00:06:52,195 --> 00:06:56,782 - �Por qu�? - No tengo soldados ni polic�as. 58 00:06:56,949 --> 00:07:04,832 No puedo enviar a la banda presidencial. Usted es astronauta. 59 00:07:04,999 --> 00:07:09,504 Su misi�n es la siguiente: Encuentre a Duran Duran... 60 00:07:09,670 --> 00:07:14,383 ...y use su talento para preservar la seguridad de los astros... 61 00:07:14,550 --> 00:07:17,637 ...y de nuestro propio planeta, �s�? 62 00:07:17,803 --> 00:07:23,476 - Claro. - Esta es una fotograf�a de Duran. 63 00:07:24,143 --> 00:07:28,648 Tiene 26 a�os y ojos casta�os. Es muy guapo. 64 00:07:32,360 --> 00:07:34,237 No voy a reconocerle. 65 00:07:34,403 --> 00:07:38,616 Este es un detector port�til de ondas cerebrales. 66 00:07:41,786 --> 00:07:47,375 Atenci�n... Fije el transmisor at�mico a 0-3-5. 67 00:07:48,626 --> 00:07:52,004 - Positivo. - Objeto en tr�nsito. 68 00:07:53,464 --> 00:07:55,424 Objeto recibido. 69 00:07:55,591 --> 00:08:01,305 Para detectar la presencia de Duran s�lo tiene que oprimir este bot�n. 70 00:08:01,472 --> 00:08:07,228 - La luz brilla y suena la alarma. - �Tiene una caja de idiomas! 71 00:08:09,522 --> 00:08:12,024 Esto le puede venir bien. 72 00:08:15,861 --> 00:08:18,781 - �Es un arma? - Para defenderse. 73 00:08:18,948 --> 00:08:22,076 La pedimos prestada al Museo del Conflicto. 74 00:08:23,452 --> 00:08:27,123 �Es una buena mujer! Un d�a, Barbarella... 75 00:08:27,289 --> 00:08:30,126 ...debemos conocernos personalmente. 76 00:08:31,877 --> 00:08:36,507 Gracias. Y... �amor! 77 00:08:37,258 --> 00:08:38,718 �Amor! 78 00:08:42,430 --> 00:08:45,725 Armada... Como una salvaje desnuda... 79 00:09:07,621 --> 00:09:10,708 Alpha 7 a Base... Alpha 7 a Base. 80 00:09:11,292 --> 00:09:16,714 Dejamos la Zona de Atracci�n Solar dentro de siete minutos, cambio. 81 00:09:17,548 --> 00:09:19,884 Base a Alpha 7. Cambio. 82 00:09:22,136 --> 00:09:25,139 Aceleraci�n al espacio temporal. 83 00:09:25,306 --> 00:09:29,435 Aceleraci�n al espacio temporal... 84 00:09:40,362 --> 00:09:43,616 �Cu�ndo llegamos al campo gravitacional de Tau Ceti? 85 00:09:43,783 --> 00:09:49,038 154 horas, 7 minutos en horas terrestres. 86 00:09:49,205 --> 00:09:50,581 Correcto. 87 00:09:55,961 --> 00:10:00,674 - Despi�rtame en 154 horas. - Confirmado. 88 00:10:02,384 --> 00:10:06,013 - Buenas noches, Alphy. - Confirmado. 89 00:10:44,843 --> 00:10:48,305 90 00:10:48,931 --> 00:10:53,602 91 00:11:00,526 --> 00:11:03,988 Prep�rate para insertar alimentos. 92 00:11:14,707 --> 00:11:20,296 Fin del viaje en aceleraci�n temporal en siete segundos. 93 00:11:21,171 --> 00:11:23,882 Alphy... Es Tau Ceti. 94 00:11:29,513 --> 00:11:33,309 - �Qu� fue eso? - Disturbios magn�ticos. 95 00:11:36,979 --> 00:11:39,106 �Disturbios magn�ticos? 96 00:11:44,528 --> 00:11:46,530 �Sistemas de emergencia! 97 00:11:51,243 --> 00:11:54,913 Todos los sistemas de emergencia est�n encendidos. 98 00:12:00,169 --> 00:12:06,967 - �La pantalla magn�tica no funciona! - El hurac�n magn�tico mide 11,9. 99 00:12:07,134 --> 00:12:13,390 El gir�scopo no est� funcionando. 100 00:12:13,599 --> 00:12:17,102 - �No puedes maniobrar? - Correcto. 101 00:12:17,269 --> 00:12:21,190 Pasar� el control a manual. �Qu� posibilidades hay? 102 00:12:22,483 --> 00:12:25,152 Las posibilidades de sobrevivir... 103 00:12:25,319 --> 00:12:30,741 ...son 0,00002 a 10.000. 104 00:12:40,292 --> 00:12:44,421 Mi estabilizador n�mero dos est� averiado. 105 00:13:46,024 --> 00:13:52,030 - �D�nde estoy? - Lo mismo te iba a preguntar a ti. 106 00:13:53,448 --> 00:13:59,830 Es el Planeta 16 del Sistema Tau Ceti. Densidad del aire de 0,051. 107 00:13:59,997 --> 00:14:03,584 Clima fresco con posibilidades de tormenta. 108 00:14:03,750 --> 00:14:08,797 An�lisis de la atm�sfera: Terrestre con un leve exceso de ox�geno. 109 00:14:08,964 --> 00:14:14,344 Cuento 600324 mol�culas por mil�metro c�bico. 110 00:14:14,511 --> 00:14:16,847 Bien, al menos podr� respirar. 111 00:15:04,144 --> 00:15:07,397 �Qu� ni�as m�s preciosas! �Hola! 112 00:15:09,691 --> 00:15:11,735 �Hablan ingl�s? 113 00:15:15,363 --> 00:15:17,783 Parlez-vous fran�ais? 114 00:15:17,949 --> 00:15:22,120 Regular� mi caja de idiomas. Es un dialecto gal�ctico. 115 00:16:08,667 --> 00:16:10,877 �Hace a�os que no esqu�o! 116 00:16:50,792 --> 00:16:54,296 �Es la nave espacial de Duran Duran! 117 00:17:07,100 --> 00:17:08,643 �Hola! 118 00:17:30,373 --> 00:17:35,003 Este juego es divertido, pero ya hemos jugado bastante. 119 00:17:35,170 --> 00:17:40,383 No les har� da�o. Quiero saber ciertas cosas sobre la nave. 120 00:17:41,176 --> 00:17:44,179 Des�tenme o llamar� a sus padres. 121 00:17:49,851 --> 00:17:51,728 Eso es precioso, pero... 122 00:18:14,209 --> 00:18:15,835 �No! 123 00:18:44,072 --> 00:18:45,448 �Socorro! 124 00:18:46,366 --> 00:18:47,742 �Socorro! 125 00:18:53,540 --> 00:18:54,916 �Basta! 126 00:20:18,666 --> 00:20:20,043 Hola... 127 00:20:25,131 --> 00:20:26,507 �Gracias! 128 00:20:29,302 --> 00:20:30,678 No... 129 00:20:35,933 --> 00:20:37,602 No entiendo... 130 00:20:38,895 --> 00:20:41,397 Parlez-vous fran�ais? 131 00:20:43,608 --> 00:20:46,027 Regular� mi caja de idiomas. 132 00:20:50,657 --> 00:20:52,033 �Est� bien? 133 00:20:53,618 --> 00:20:56,913 Creo que s�... �Qui�n es usted? 134 00:20:57,622 --> 00:21:01,459 Mark Hand, el cazador... �Y usted? 135 00:21:01,626 --> 00:21:06,756 Soy del planeta Tierra. Cu�nteme lo que sabe acerca de esta nave. 136 00:21:06,923 --> 00:21:13,137 No s� nada. Estaba aqu� cuando acept� el puesto de cazador. 137 00:21:13,304 --> 00:21:18,851 - �Cazador? - S�, los ni�os viven en Weir... 138 00:21:19,018 --> 00:21:22,355 ...hasta que llegan a una edad utilizable. 139 00:21:22,522 --> 00:21:26,734 - �"Utilizable"? - Luego los cazo como acaba de ver. 140 00:21:26,901 --> 00:21:30,905 - Los entrego a las autoridades. - Ya veo... 141 00:21:34,117 --> 00:21:38,454 Gracias. �Ha o�do hablar de Duran Duran? 142 00:21:38,621 --> 00:21:45,086 No, vivo solo en Weir. As� es la vida del cazador... 143 00:21:47,463 --> 00:21:51,175 S�lo en Sogo hallar� la respuesta a su pregunta. 144 00:21:51,342 --> 00:21:55,138 - �Sogo? �Queda cerca? - Cruzando los hielos eternos. 145 00:22:02,812 --> 00:22:06,482 �Su nave espacial est� en la orilla del lago? 146 00:22:06,649 --> 00:22:09,527 S�, pero me temo que est� averiada. 147 00:22:09,694 --> 00:22:13,239 - Mi estabilizador est� estropeado. - Podr�a ayudarle. 148 00:22:13,406 --> 00:22:21,164 Tengo experiencia en mec�nica. Yo mismo mantengo esta nave glacial. 149 00:22:22,748 --> 00:22:27,253 - Si quiere la llevar� a su nave. - Pero no hay viento... 150 00:22:28,296 --> 00:22:29,797 Espere... 151 00:22:40,016 --> 00:22:42,268 - �Qu� cabina preciosa! - Viento... 152 00:23:01,537 --> 00:23:05,333 Muchas gracias. �C�mo podr�a agradecerle? 153 00:23:05,499 --> 00:23:09,295 Mi gobierno le recompensar�... 154 00:23:09,462 --> 00:23:14,175 D�game si puedo hacer algo por usted. 155 00:23:14,342 --> 00:23:17,803 Podr�a dejarme que le haga el amor. 156 00:23:17,970 --> 00:23:20,640 - �Hacer el amor? - S�. 157 00:23:20,806 --> 00:23:24,310 �Pero ni siquiera conoce mi psicocardiograma! 158 00:23:25,978 --> 00:23:27,939 En la Tierra la gente hace el amor... 159 00:23:28,105 --> 00:23:33,194 ...solamente si sus psicocardiogramas confluyen con exactitud. 160 00:23:33,361 --> 00:23:37,490 Me pregunt� qu� pod�a hacer por m� y se lo he dicho. 161 00:23:37,657 --> 00:23:41,285 Est� bien, pero no veo c�mo le beneficiar�. 162 00:23:41,452 --> 00:23:43,245 - �Tiene p�ldoras? - �P�ldoras? 163 00:23:44,080 --> 00:23:49,085 - No importa, aqu� tengo algunas. - �Qu� es esta p�ldora? 164 00:23:50,753 --> 00:23:53,881 Una p�ldora de transferencia del �xtasis. 165 00:23:54,048 --> 00:23:56,759 - No las conoc�a. - Ya veo. 166 00:23:56,926 --> 00:24:01,847 En la Tierra, cuando los psicocardiogramas confluyen... 167 00:24:02,014 --> 00:24:04,141 ...tomamos estas p�ldoras... 168 00:24:04,308 --> 00:24:07,186 ...y nos quedamos as�... 169 00:24:08,187 --> 00:24:11,357 ...hasta que logramos la compenetraci�n. 170 00:24:19,949 --> 00:24:25,746 Eso no me gusta. Me refer�a a esto... a la cama... 171 00:24:28,374 --> 00:24:32,628 �C�mo? �Hace siglos que nadie hace algo as�! 172 00:24:32,795 --> 00:24:36,340 Excepto los pobres que no pueden comprar p�ldoras. 173 00:24:36,507 --> 00:24:41,929 - �Por qu� no? - Porque impide la m�xima eficiencia. 174 00:24:42,096 --> 00:24:47,810 Ahora tambi�n tenemos sustitutos del ego y de la autoestima. 175 00:24:47,977 --> 00:24:53,774 - �No quiere hacerlo? - Si insiste, supongo que s�. 176 00:24:54,442 --> 00:24:58,154 Pero no tiene ning�n sentido hacerlo as�. 177 00:25:03,951 --> 00:25:07,705 Sin la vestimenta, por favor. 178 00:26:03,427 --> 00:26:06,764 Ahora voy a revisar sus estabilizadores. 179 00:26:12,227 --> 00:26:17,858 Como su traje se ha desgarrado le regalo mis pieles, Barbarella. 180 00:27:24,842 --> 00:27:30,180 Creo que he encontrado el problema. Puede marcharse a Sogo. 181 00:27:30,347 --> 00:27:35,894 Ah� encontrar� a Duran Duran Jr... Si est� vivo... 182 00:27:36,937 --> 00:27:38,313 Bueno. 183 00:27:39,982 --> 00:27:43,360 Barbarella, �no est�s de acuerdo conmigo... 184 00:27:43,527 --> 00:27:47,781 ...en que, para ciertas cosas, lo antiguo es lo mejor? 185 00:27:48,699 --> 00:27:52,953 �Qu�? Ah, eso... 186 00:27:53,120 --> 00:27:56,874 S�, debo admitir que fue muy interesante. 187 00:27:57,040 --> 00:27:59,668 Pero es una distracci�n. 188 00:27:59,835 --> 00:28:05,007 - �Vendr�s conmigo a Sogo? - No, prefiero la paz de Weir. 189 00:28:05,174 --> 00:28:08,135 Sogo es demasiado estricto. 190 00:28:08,302 --> 00:28:13,265 Quiz�s vuelvas a visitarme cuando acabes con tu misi�n. 191 00:28:13,432 --> 00:28:16,310 S�, quiz�s lo haga... 192 00:28:18,103 --> 00:28:21,106 Bueno, adi�s. Y gracias de nuevo... 193 00:28:23,025 --> 00:28:24,818 Por todo. 194 00:28:24,985 --> 00:28:27,446 Fue un placer... 195 00:28:32,743 --> 00:28:37,706 - Explica tu situaci�n actual. - No lo entender�as. 196 00:28:55,641 --> 00:28:59,645 - El estabilizador no funciona. - Me han reparado al rev�s. 197 00:29:00,854 --> 00:29:03,815 Vamos a aterrizar, voy a activar el Tornillo Terra. 198 00:29:26,672 --> 00:29:28,799 �Barbarella! 199 00:29:30,133 --> 00:29:32,678 �Barbarella! 200 00:29:33,971 --> 00:29:36,974 Potencia operativa en los sistemas subterr�neos. 201 00:29:45,148 --> 00:29:47,359 Ascenso de 45 grados. 202 00:29:49,361 --> 00:29:51,196 Listos para salir a la superficie. 203 00:30:23,437 --> 00:30:26,231 Tengo que deshacerme de esto. 204 00:31:39,763 --> 00:31:42,265 - He muerto... - No. 205 00:31:47,771 --> 00:31:51,983 - �D�nde estoy? - En el laberinto de la Ciudad Nocturna. 206 00:31:52,150 --> 00:31:56,696 - �Eres un �ngel? - Soy Pygar, el �ltimo orn�tropo. 207 00:31:58,865 --> 00:32:02,786 - Encantada. - �Y t�? 208 00:32:03,995 --> 00:32:07,624 Soy del planeta Tierra. Me llamo Barbarella. 209 00:32:09,167 --> 00:32:14,172 Pero eres suave y c�lida, me hab�an dicho que los humanos eran fr�os. 210 00:32:14,339 --> 00:32:15,840 No todos... 211 00:32:17,133 --> 00:32:20,470 �Mi pobre nave! �M�rala! 212 00:32:22,681 --> 00:32:24,057 Perd�name. 213 00:32:25,642 --> 00:32:28,395 �Qu� te ha pasado en los ojos? 214 00:32:28,561 --> 00:32:31,982 Me ca� durante una tormenta magn�tica y me llevaron a Sogo. 215 00:32:32,148 --> 00:32:33,566 �A Sogo? 216 00:32:33,733 --> 00:32:37,946 La Ciudad Nocturna gobernada por la Gran Tirana, ah� me dejaron ciego. 217 00:32:38,113 --> 00:32:41,908 Me dejaron en el laberinto y me encontr� el Profesor Ping. 218 00:32:42,075 --> 00:32:43,868 �Qu� horror! 219 00:32:47,956 --> 00:32:50,959 �Puedes volar? 220 00:32:51,126 --> 00:32:53,503 No, he perdido las ganas de volar. 221 00:32:53,670 --> 00:32:58,258 - �Qu� horror! - Ya no importa, es el pasado. 222 00:32:58,425 --> 00:33:04,264 - �Has o�do hablar de Duran Duran? - �Duran Duran? 223 00:33:04,431 --> 00:33:08,476 S�, Duran Duran, es un astronauta de la Tierra. 224 00:33:08,643 --> 00:33:11,354 No s� nada con respecto a eso. 225 00:33:13,606 --> 00:33:17,277 - Quiz�s el Profesor Ping sepa algo. - �El Profesor Ping? 226 00:33:17,444 --> 00:33:20,572 Es muy sabio y sabe mucho acerca de Sogo. 227 00:33:20,739 --> 00:33:25,118 - �D�nde puedo encontrarlo? - Est� comiendo con los dem�s. 228 00:34:34,437 --> 00:34:39,442 - Ah� est�. �Profesor Ping? - Profesor Ping... 229 00:34:39,609 --> 00:34:42,445 - �S�? - Me llamo Barbarella. 230 00:34:43,947 --> 00:34:47,867 �De d�nde viene? 231 00:34:50,119 --> 00:34:57,544 Parece un ser terrestre. Es del g�nero femenino, �verdad? 232 00:34:57,710 --> 00:34:59,754 Correcto. 233 00:35:02,173 --> 00:35:04,759 - �Es una orqu�dea? - S�. 234 00:35:04,926 --> 00:35:10,139 Las orqu�deas casi no alimentan y es dif�cil cultivarlas en este clima. 235 00:35:10,306 --> 00:35:16,229 A la Gran Tirana le gusta resentirse por tener que alimentar as� a los esclavos. 236 00:35:17,480 --> 00:35:24,279 - �Qu� clase de lugar es este? - Ah� est� Sogo, la Ciudad Nocturna... 237 00:35:24,445 --> 00:35:28,992 ...gobernada por la Gran Tirana y dedicada a todo tipo de maldades. 238 00:35:29,158 --> 00:35:32,161 Este es el laberinto. 239 00:35:32,328 --> 00:35:36,916 Todo lo que no es malvado acaba en el laberinto. 240 00:35:37,667 --> 00:35:39,544 Mira... 241 00:35:49,470 --> 00:35:54,058 - �Qui�n es ese hombre? - Es un Gran Grotesco. 242 00:35:54,225 --> 00:35:58,229 Es la forma cl�sica de acabar la vida en el laberinto. 243 00:36:01,816 --> 00:36:07,113 Profesor Ping, �ha o�do hablar de Duran Duran? 244 00:36:08,364 --> 00:36:13,661 �Duran Duran del planeta Tierra? Claro que s�. 245 00:36:13,828 --> 00:36:17,957 - �Est� vivo? �D�nde? - En Sogo, sin ninguna duda. 246 00:36:18,124 --> 00:36:20,501 Debo ir a buscarle. 247 00:36:21,711 --> 00:36:26,507 Como ya has visto, nadie puede marcharse del laberinto. 248 00:36:26,674 --> 00:36:31,846 - Tengo una nave pero no funciona. - Querida, quiz� pueda ayudarte. 249 00:36:32,013 --> 00:36:36,434 Se lo ruego, lo llevar� hasta ah�. 250 00:36:36,601 --> 00:36:39,395 Pygar, �nos ense�as el rumbo? 251 00:37:13,971 --> 00:37:19,685 - �Cu�l es el problema? - Creo que son los estabilizadores. 252 00:37:19,852 --> 00:37:21,771 Vamos a ver... 253 00:37:29,362 --> 00:37:31,531 Pygar, la pluma... 254 00:37:34,575 --> 00:37:37,745 Toma... Gracias. 255 00:37:39,664 --> 00:37:43,042 Agradece al cielo que las mol�culas no se hayan da�ado. 256 00:37:43,209 --> 00:37:48,506 - �Llevar� mucho tiempo? - �Horas? �D�as? �Semanas? 257 00:37:48,673 --> 00:37:50,216 �Qui�n sabe? 258 00:37:50,383 --> 00:37:53,261 El genio es algo misterioso. 259 00:37:53,427 --> 00:37:56,180 No puedo esperar semanas. 260 00:37:58,224 --> 00:37:59,600 �Pygar? 261 00:38:01,602 --> 00:38:05,690 - T� podr�as llevarme... - No, no puedo. 262 00:38:05,856 --> 00:38:08,276 Este m�sculo se me ha atrofiado. 263 00:38:08,442 --> 00:38:11,904 Aerodin�micamente funciona... 264 00:38:14,782 --> 00:38:17,785 ...todo es cuesti�n de �nimo. 265 00:38:22,582 --> 00:38:28,170 Entonces habr� que esperar. Pygar, �d�nde vives? 266 00:38:29,380 --> 00:38:32,592 Ven. Te dir� c�mo guiarme. 267 00:38:39,015 --> 00:38:42,476 - Ah�... - �Es un nido! 268 00:38:43,519 --> 00:38:47,732 - Claro, ah� vivo yo. - �Es una maravilla! 269 00:38:49,400 --> 00:38:51,319 Me alegra que te guste. 270 00:38:54,905 --> 00:38:57,450 �Espera! Ah� vienen. 271 00:39:06,876 --> 00:39:08,461 �Socorro! 272 00:39:10,880 --> 00:39:12,381 Pygar, delante de ti. 273 00:39:14,759 --> 00:39:17,720 Pygar, no, a la derecha. 274 00:39:17,887 --> 00:39:19,513 �Ahora! 275 00:39:30,066 --> 00:39:35,696 - �Qu� fue eso? - Es uno de los Guardias Negros. 276 00:39:35,863 --> 00:39:41,702 - Pero no hay nadie... - Los Guardias s�lo son una coraza. 277 00:39:41,869 --> 00:39:44,872 No son de carne y hueso. 278 00:39:47,374 --> 00:39:50,169 Pygar, me has salvado la vida. 279 00:40:12,191 --> 00:40:13,859 �Pygar? 280 00:40:15,319 --> 00:40:18,447 Pygar... �Oh, Pygar! 281 00:40:18,614 --> 00:40:20,699 �Ten cuidado! 282 00:40:22,243 --> 00:40:24,120 �Oh, Pygar! 283 00:40:27,456 --> 00:40:29,708 �Qu� terapia interesante! 284 00:40:42,388 --> 00:40:46,100 - He recuperado las ganas de volar. - Lo s�. 285 00:40:47,226 --> 00:40:50,938 Oh, fue algo... Fue algo celestial. 286 00:40:52,064 --> 00:40:55,901 - �Puedes llevarme a Sogo? - Pero no puedo ver. 287 00:40:56,068 --> 00:40:59,655 - Yo ser� tus ojos, Pygar. - No creo que sea posible. 288 00:40:59,822 --> 00:41:02,992 Las patrullas de los Guardias Negros nos atacar�n. 289 00:41:03,158 --> 00:41:06,370 Nos defenderemos con mi proyector de mini-misiles. 290 00:41:52,916 --> 00:41:56,795 - �Est�s bien, Pygar? - S�, gracias. 291 00:42:18,817 --> 00:42:20,194 Eso no me gusta. 292 00:42:41,465 --> 00:42:43,133 Un poco a la derecha. 293 00:42:54,686 --> 00:42:56,105 �Cuidado, Pygar! 294 00:43:03,695 --> 00:43:05,280 �Le di! 295 00:43:08,826 --> 00:43:10,869 �A la derecha! 296 00:43:40,607 --> 00:43:43,735 M�s arriba, Pygar, m�s... 297 00:43:57,332 --> 00:43:59,668 Detr�s de esa monta�a... 298 00:44:04,381 --> 00:44:05,841 �Pygar! 299 00:44:11,471 --> 00:44:12,973 �Pygar! 300 00:44:44,254 --> 00:44:46,632 - �Est�s bien? - S�. 301 00:45:15,285 --> 00:45:18,622 Justo a tiempo. Mi caja energ�tica ya no funciona. 302 00:45:18,789 --> 00:45:20,624 �Estamos a salvo? 303 00:45:21,875 --> 00:45:25,337 Creo que s�. Perd�n... 304 00:45:36,765 --> 00:45:40,143 �Hemos llegado! Est� ah� abajo. 305 00:45:40,310 --> 00:45:43,605 Debemos aterrizar en un callej�n... 306 00:45:43,772 --> 00:45:47,234 Ser vista en Sogo con un �ngel ser�a terrible. 307 00:45:52,239 --> 00:45:54,908 Pygar, ag�chate... 308 00:46:25,772 --> 00:46:31,611 Debemos encontrar el modo de esconder tus alas. 309 00:46:52,132 --> 00:46:54,050 �Espera, Barbarella! 310 00:47:01,016 --> 00:47:05,228 - No temas, Pygar. - Presiento peligro. Prot�gete. 311 00:47:07,731 --> 00:47:11,359 No hay nada. Te lo prometo. �Ven! 312 00:47:36,885 --> 00:47:38,845 �Barbarella! 313 00:47:39,012 --> 00:47:41,139 �Pygar, esp�rame! 314 00:47:43,183 --> 00:47:45,477 �Qu� quieren? 315 00:47:58,448 --> 00:48:01,493 Hola, Bonita-bonita... 316 00:48:03,578 --> 00:48:04,955 Hola. 317 00:48:09,876 --> 00:48:11,336 Muchas gracias. 318 00:48:11,503 --> 00:48:15,006 �Quieres venir a jugar conmigo? 319 00:48:15,173 --> 00:48:18,343 A alguien como t� no le cobro nada. 320 00:48:23,014 --> 00:48:26,059 Eres muy bonita, Bonita-bonita. 321 00:48:26,226 --> 00:48:29,229 No me llamo "Bonita-bonita". Soy Barbarella. 322 00:48:45,161 --> 00:48:49,958 - �Has visto un �ngel por aqu�? - �El ave extra�a? 323 00:48:50,125 --> 00:48:51,501 S�. 324 00:49:01,469 --> 00:49:04,013 �Y esos gritos? 325 00:49:04,180 --> 00:49:07,725 Las situaciones dram�ticas comienzan con gritos... 326 00:49:31,833 --> 00:49:33,376 �Pygar! 327 00:49:44,554 --> 00:49:45,930 Pobre Pygar... 328 00:49:58,026 --> 00:50:01,237 Pygar, retrocede. Detr�s de ti hay una habitaci�n. 329 00:50:18,213 --> 00:50:20,548 No nos siguen... 330 00:50:22,717 --> 00:50:25,428 Pygar, ven. 331 00:50:27,513 --> 00:50:29,933 �Qu� dice ah�? 332 00:50:30,433 --> 00:50:34,812 "Rec�mara de la Soluci�n... 333 00:50:38,274 --> 00:50:40,151 ...Definitiva". 334 00:50:40,318 --> 00:50:42,278 Eso no me gusta. 335 00:50:48,242 --> 00:50:50,495 Ser� mejor que nos larguemos de aqu�. 336 00:50:53,706 --> 00:50:56,584 Han elegido morir, bienvenidos. 337 00:50:56,751 --> 00:51:02,507 Para acabar con la amargura de la vida, pueden elegir entre tres formas... 338 00:51:02,674 --> 00:51:05,510 ...excitantes y sorprendentes de morir. 339 00:51:05,677 --> 00:51:10,390 Les esperan detr�s de las puertas que tienen enfrente. 340 00:51:10,556 --> 00:51:15,979 Si no eligen les entregaremos a Mathmos. No se puede apelar. 341 00:51:17,647 --> 00:51:19,732 Pr�xima soluci�n. 342 00:51:47,009 --> 00:51:49,554 Pr�xima soluci�n. 343 00:51:49,721 --> 00:51:51,764 Nos arriesgaremos. 344 00:52:06,904 --> 00:52:08,906 �Un momento! 345 00:52:18,750 --> 00:52:21,502 Muchas gracias. 346 00:52:22,712 --> 00:52:24,964 Acomp�nenme. 347 00:52:27,925 --> 00:52:31,053 �C�mo se llama? �A qu� se dedica? 348 00:52:31,220 --> 00:52:34,056 Soy el Consejero de la Gran Tirana. 349 00:52:34,223 --> 00:52:38,186 - �Ha sido muy oportuno! - No fue mi decisi�n. 350 00:52:38,352 --> 00:52:42,482 - Me lo orden� la Gran Tirana. - Ya veo... 351 00:52:42,648 --> 00:52:46,152 �Qu� es esa cosa horrorosa debajo del suelo? 352 00:52:48,613 --> 00:52:52,575 - Es Mathmos, hija m�a. - �Mathmos? 353 00:52:52,742 --> 00:52:56,370 Provienes de la Tierra de verdad... No comprendes. 354 00:52:56,537 --> 00:52:59,874 - No. - Mathmos... 355 00:53:00,041 --> 00:53:03,878 Toda la ciudad est� construida sobre un lago. 356 00:53:04,045 --> 00:53:08,841 Es un lago muy curioso. Est� compuesto de energ�a viva... 357 00:53:09,008 --> 00:53:11,594 ...pero es energ�a l�quida. 358 00:53:11,761 --> 00:53:14,096 Y nos vigila. 359 00:53:15,932 --> 00:53:23,064 Es magn�tico. Tiene una carga positiva y se alimenta de vibraciones negativas. 360 00:53:23,231 --> 00:53:25,733 Lo que usteden llaman "mal". 361 00:53:25,900 --> 00:53:32,281 Crece gracias a pensamientos y actos malvados y gracias a la carne. 362 00:53:32,448 --> 00:53:35,743 A cambio nos otorga calidez, luz y la vida misma. 363 00:53:35,910 --> 00:53:39,705 Pero tiene un apetito insaciable. 364 00:53:40,498 --> 00:53:43,501 Quiz�s lo veas en otro momento. 365 00:53:44,543 --> 00:53:46,254 �Pygar! �Pygar! 366 00:53:46,420 --> 00:53:50,091 No te preocupes. Volver�s a verle muy pronto. 367 00:53:50,258 --> 00:53:53,135 Ven por aqu�. 368 00:53:54,178 --> 00:53:59,225 Si�ntate. Tienes que hacer lo que te digo. 369 00:54:02,228 --> 00:54:04,188 Si�ntate. 370 00:54:05,231 --> 00:54:08,359 M�s adelante... Por favor... 371 00:54:17,034 --> 00:54:18,869 - Oh, Moxys... - �Qu�? 372 00:54:19,036 --> 00:54:22,373 Mira, Moxys. La terr�cola... 373 00:54:22,540 --> 00:54:25,042 Ag�rrala, ahora. 374 00:54:25,209 --> 00:54:30,381 El Consejero no nos dejar� hacerlo, siempre nos agua la fiesta. 375 00:54:49,984 --> 00:54:52,611 - Juega con nosotras. - Tienes que jugar. 376 00:54:52,778 --> 00:54:56,490 - Tenemos muchas mu�ecas. - �Qu� hacen aqu�? 377 00:54:56,657 --> 00:55:00,202 Stomoxys y Glossina son las sobrinas de la Gran Tirana. 378 00:55:00,369 --> 00:55:02,621 Son las favoritas de la corte. 379 00:55:02,788 --> 00:55:05,249 - �Por qu� no? - No es justo. 380 00:55:05,416 --> 00:55:08,627 - La Gran Tirana va primero, ni�as. - La vimos primero... 381 00:55:08,794 --> 00:55:13,007 - Comp�rtense, ni�as. - Stomoxys, Glossina... por aqu�. 382 00:55:32,234 --> 00:55:35,154 Bonita-bonita, volvemos a encontrarnos... 383 00:55:56,842 --> 00:56:00,346 �T�...! �Eres la tuerta! 384 00:56:00,513 --> 00:56:03,474 Tienes buena memoria, Bonita-bonita. 385 00:56:03,641 --> 00:56:08,312 A veces me gusta mezclarme con mis s�bditos... ser como ellos. 386 00:56:08,479 --> 00:56:12,691 Com�n... Malvada como lo llamar�as t�. 387 00:56:14,902 --> 00:56:18,989 Me has llamado "la tuerta"... 388 00:56:19,156 --> 00:56:22,826 Tambi�n soy la Gran Tirana... 389 00:56:22,993 --> 00:56:27,498 - Pues me alegro. - Me divierte much�simo. 390 00:56:27,665 --> 00:56:32,336 Quieres obtener informaci�n privilegiada sobre un sujeto, �no? 391 00:56:32,503 --> 00:56:38,050 S�, me ha enviado el Presidente de la Rep�blica Terrestre. 392 00:56:38,217 --> 00:56:43,639 - Vengo a buscar a Duran Duran. - No me refer�a a �l, sino al �ngel. 393 00:56:43,806 --> 00:56:47,601 - �Pygar? - S�, Pygar. 394 00:56:47,768 --> 00:56:52,690 Ha dejado el laberinto. �Es un delito! 395 00:56:52,856 --> 00:56:58,320 Ha destruido a doce de mis Guardias Negros. �Delito! 396 00:56:58,487 --> 00:57:04,576 Y osa robarme un placer �nico en Sogo... 397 00:57:04,743 --> 00:57:08,038 ...una terr�cola. �Delito! �Delito! 398 00:57:08,205 --> 00:57:13,168 - �D�nde est� Pygar? - �Quieres ver a tu amigo emplumado? 399 00:57:14,253 --> 00:57:15,629 Ah� est�. 400 00:57:26,432 --> 00:57:27,933 �Pygar! 401 00:57:36,817 --> 00:57:43,866 Es divertido, �verdad, Bonita-bonita? �No tienes ganas de jugar? 402 00:57:44,033 --> 00:57:46,827 Puede jugar con nosotras si quieres... 403 00:57:46,994 --> 00:57:52,708 - �S�! �Por qu� no? - Muy bien, Bonita-bonita. 404 00:57:52,875 --> 00:57:56,837 Mathmos ya est� surtiendo efecto. 405 00:57:59,506 --> 00:58:04,344 Son los vapores. Hacen que uno quiera jugar. 406 00:58:09,683 --> 00:58:11,435 - �Bajen al �ngel! - �Qu�? 407 00:58:11,602 --> 00:58:14,646 �B�jenlo o te derrito la cara! 408 00:58:24,531 --> 00:58:28,118 �Mi cara! Mi hermosa cara... 409 00:58:28,827 --> 00:58:31,955 - No te muevas o disparo. - �No te muevas! 410 00:58:32,122 --> 00:58:34,500 - �Mi cara! - Te lo advierto. 411 00:58:35,626 --> 00:58:38,879 �C�mo arriesgas mi cara? 412 00:58:40,798 --> 00:58:44,134 Observe su cintur�n de potencia, Majestad. 413 00:58:45,427 --> 00:58:49,556 Est� descargado. El arma es tan in�til como un juguete. 414 00:58:52,559 --> 00:58:58,190 Era un truco, �no? Debiste ahorrarte los trucos para... 415 00:58:58,357 --> 00:59:02,861 - �Para los p�jaros, Majestad? - �S�, para los p�jaros! 416 00:59:03,028 --> 00:59:05,989 �Los p�jaros! �Entr�gala a los p�jaros! 417 00:59:07,199 --> 00:59:09,117 Debes... 418 00:59:27,678 --> 00:59:31,306 Dime, fen�meno emplumado... 419 00:59:31,473 --> 00:59:34,726 �En qu� piensas cuando haces el amor con Barbarella? 420 00:59:34,893 --> 00:59:38,522 �Hacer el amor? No comprendo. 421 00:59:38,689 --> 00:59:42,818 No te hagas el discreto conmigo. No te conviene. 422 00:59:42,985 --> 00:59:46,655 Si tuvieses un ojo ver�as la delicia que soy... 423 00:59:46,822 --> 00:59:49,575 Mi cara, mi cuerpo... 424 00:59:49,741 --> 00:59:52,703 Yo soy un placer. 425 00:59:53,620 --> 00:59:56,415 Una delicia exquisita. 426 00:59:57,582 --> 01:00:01,545 - �Qu� quieres? - Compartir mi delicia contigo. 427 01:00:01,712 --> 01:00:04,339 Me har�s el amor. 428 01:00:06,341 --> 01:00:09,928 Los �ngeles no hacen el amor. Los �ngeles son amor. 429 01:00:10,095 --> 01:00:12,222 Entonces eres un p�jaro muerto. 430 01:00:12,389 --> 01:00:13,765 �Guardias! 431 01:00:15,809 --> 01:00:18,645 Llevad a este loco alado a Mathmos. 432 01:00:31,992 --> 01:00:36,079 Vamos... Entra. 433 01:00:54,014 --> 01:00:58,143 �Qu� preciosidad! 434 01:01:20,248 --> 01:01:22,542 �Socorro! 435 01:01:25,754 --> 01:01:27,214 �Socorro! 436 01:01:31,760 --> 01:01:34,054 Es una forma demasiado po�tica de morir. 437 01:01:59,913 --> 01:02:04,167 - Contrase�a, r�pido. - No comprendo. 438 01:02:06,878 --> 01:02:10,298 - �Eres una presa pol�tica? - No lo creo. 439 01:02:11,216 --> 01:02:14,886 - �No eres una de nosotros? - Soy de la Tierra. 440 01:02:15,053 --> 01:02:20,851 �El Planeta de las Revoluciones! �Te unes a nuestra causa? 441 01:02:21,017 --> 01:02:23,687 �Qu� causa? �Qui�n eres? 442 01:02:24,896 --> 01:02:30,318 Dildano, jefe de las Fuerzas Revolucionarias. Es nuestro cuartel. 443 01:02:34,573 --> 01:02:36,199 - �Viva la Revoluci�n! - �La Revoluci�n! 444 01:02:36,366 --> 01:02:37,867 Informe de la patrulla. 445 01:02:42,914 --> 01:02:48,378 Segundo nivel de inmediato. No, el pasadizo secreto... 446 01:03:05,103 --> 01:03:06,688 �Usa la puerta! 447 01:03:15,655 --> 01:03:17,824 �Las mujeres terr�colas son como t�? 448 01:03:20,160 --> 01:03:21,536 Soy normal. 449 01:03:23,246 --> 01:03:27,959 - �C�mo sal� de la jaula? - Por uno de los pasadizos secretos. 450 01:03:28,126 --> 01:03:33,965 Hemos construido pasadizos secretos en toda la ciudad. Son estas luces. 451 01:03:40,638 --> 01:03:43,516 Es para proteger a nuestro grupo. 452 01:03:47,437 --> 01:03:52,484 - Me salvaste la vida. - Una vida sin causa no tiene efecto. 453 01:03:53,318 --> 01:03:55,528 S� que mi gobierno querr�a recompensarte. 454 01:03:58,156 --> 01:04:01,493 Terr�cola, �sabes lo que me gustar�a? 455 01:04:03,745 --> 01:04:06,039 Creo que s�. 456 01:04:12,796 --> 01:04:19,010 �No, as� no! Como en la Tierra... Con la p�ldora. 457 01:04:19,177 --> 01:04:22,180 - �Tengo la p�ldora! - Pero... 458 01:04:27,811 --> 01:04:32,148 �No podemos hacerlo a tu estilo? No quiero cambiar la tradici�n. 459 01:04:32,315 --> 01:04:34,234 No soy un salvaje. 460 01:04:41,866 --> 01:04:44,744 - La p�ldora. - Bueno. 461 01:04:46,788 --> 01:04:49,374 Hace cinco a�os que la tengo... 462 01:04:50,250 --> 01:04:51,709 �Espera! 463 01:05:52,145 --> 01:05:54,063 �Que viva la Revoluci�n! 464 01:05:59,694 --> 01:06:02,071 Mi grupo debe... 465 01:06:19,839 --> 01:06:21,883 �Hola! 466 01:06:24,093 --> 01:06:25,637 �Perd�n! 467 01:06:32,143 --> 01:06:34,020 Mi grupo tiene que tener m�s... 468 01:07:12,975 --> 01:07:18,064 �De d�nde sacaste esas p�ldoras? S�lo los terr�colas las utilizan. 469 01:07:24,737 --> 01:07:27,031 �Qu� noticias traes? 470 01:07:27,198 --> 01:07:31,327 Mi grupo debe tener m�s armas antes de poder montar un ataque. 471 01:07:31,494 --> 01:07:35,832 - Regresa y espera mis �rdenes. - Correcto. 472 01:07:38,042 --> 01:07:43,381 - �Espera mis �rdenes! - �Viva la Revoluci�n! 473 01:07:43,548 --> 01:07:45,925 �La puerta...! �Usa la puerta! 474 01:07:52,598 --> 01:07:56,435 �Un terr�cola te dio esas p�ldoras? 475 01:07:56,602 --> 01:08:00,898 - �Se llamaba Duran Duran? - Correcto. 476 01:08:01,065 --> 01:08:04,527 - �D�nde est�? - Me las dio cuando lleg�. 477 01:08:04,694 --> 01:08:08,906 No lo he visto. Creo que est� vivo, quiz�s est� en el castillo. 478 01:08:09,073 --> 01:08:13,202 - �Tienes algo que pueda...? - Tengo un uniforme secreto. 479 01:08:13,369 --> 01:08:14,745 Gracias. 480 01:08:17,331 --> 01:08:20,543 Mi gobierno me envi� aqu� a encontrar a Duran Duran. 481 01:08:20,710 --> 01:08:23,045 �Tu gobierno...? 482 01:08:23,212 --> 01:08:29,343 Entonces debes tener una nave espacial y armas. 483 01:08:29,510 --> 01:08:32,930 S�, por supuesto... No me gusta este color. 484 01:08:33,097 --> 01:08:35,850 �Nos prestar�as el equipo para la causa? 485 01:08:36,017 --> 01:08:40,813 No podr�a hacerlo hasta que acabe con mi propia misi�n. 486 01:08:48,321 --> 01:08:53,284 - Quiz�s podemos hacer un trato. - �Qu� tipo de trato? 487 01:08:54,577 --> 01:08:57,830 S�lo la Reina Negra conoce el paradero de Duran Duran. 488 01:08:57,997 --> 01:09:02,627 S�lo es vulnerable cuando est� en su Aposento de los Sue�os. 489 01:09:03,794 --> 01:09:06,255 - �Aposento de los Sue�os? - S�. 490 01:09:06,422 --> 01:09:09,800 Duerme sola en una habitaci�n encima de Mathmos... 491 01:09:09,967 --> 01:09:13,888 ...rodeada de un muro de energ�a, para el cual tiene una llave secreta. 492 01:09:14,055 --> 01:09:20,436 Pero existe una segunda llave que ahora est� en mis manos. 493 01:09:20,603 --> 01:09:25,524 Quieres hallar a Duran Duran, yo quiero capturar a la Reina Negra. 494 01:09:25,691 --> 01:09:28,277 �Me comprendes? 495 01:09:28,444 --> 01:09:32,865 Si realmente tienes otra llave, �por qu� no la has utilizado? 496 01:09:37,912 --> 01:09:40,206 Nuestros soldados no est�n preparados. 497 01:09:40,373 --> 01:09:46,379 Para capturar a la Reina Negra, hay que hacer un golpe militar. 498 01:09:46,545 --> 01:09:48,839 Se puede con tus armas y nave espacial. 499 01:09:49,006 --> 01:09:53,135 Si controlas a Reina Negra sabr�s el paradero de Duran Duran. 500 01:09:53,302 --> 01:09:55,096 - S�, lo entiendo. - Muy bien. 501 01:09:56,555 --> 01:09:59,517 Necesito seis horas para preparar el ataque. 502 01:10:01,060 --> 01:10:05,689 Debo hablar con el Profesor Ping para ver si ha reparado la nave. 503 01:10:05,856 --> 01:10:09,860 Eso es sencillo, tengo un transmisor secreto de radio. 504 01:10:24,834 --> 01:10:27,795 Profesor Ping a Cuartel General... Profesor Ping a Cuartel General. 505 01:10:27,962 --> 01:10:30,423 - Profesor Ping a Cuartel General... - �No! 506 01:10:30,589 --> 01:10:33,968 Cuartel General a Profesor Ping... 507 01:10:34,135 --> 01:10:37,179 - Adelante, por favor. - Habla Ping. Le escucho. 508 01:10:37,346 --> 01:10:39,849 - Tengo a la terr�cola... - Barbarella. 509 01:10:40,015 --> 01:10:44,186 Barbarella. Podemos usar su nave espacial y sus armas. 510 01:10:44,353 --> 01:10:51,360 - �Su nave espacial funciona? - S�, est� lista para volar. 511 01:10:53,070 --> 01:10:56,157 - �Excelente! - Pero hay un peligro... 512 01:10:56,323 --> 01:11:00,661 Un patrullero de la Guardia Negra vio la nave y querr� destruirla. 513 01:11:00,828 --> 01:11:02,997 �Dios m�o! 514 01:11:03,164 --> 01:11:07,793 He programado la nave para que se dirija a un lugar secreto. 515 01:11:07,960 --> 01:11:11,964 - Es muy sabio, Ping. - La nave est� despegando. 516 01:11:12,131 --> 01:11:15,926 Ah� va. Est� volando perfectamente. 517 01:11:17,344 --> 01:11:24,018 Nos encontraremos a las 16 horas. La contrase�a es... 518 01:11:24,185 --> 01:11:27,855 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch." 519 01:11:28,022 --> 01:11:29,398 La contrase�a es... 520 01:11:29,565 --> 01:11:32,443 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch." 521 01:11:32,610 --> 01:11:33,986 �Exacto! 522 01:11:36,405 --> 01:11:38,407 - �Bueno? - Bueno. 523 01:11:39,909 --> 01:11:43,579 El Cuartel General se despide. 524 01:11:57,635 --> 01:12:00,679 La Reina est� en el Aposento de los Sue�os. 525 01:12:00,846 --> 01:12:04,099 - �Y la llave? - �La llave! 526 01:12:10,022 --> 01:12:13,150 - Ah� est� la llave secreta. - �D�nde? 527 01:12:14,360 --> 01:12:19,406 Es invisible. S�lo una llave invisible puede abrir un muro invisible. 528 01:12:24,912 --> 01:12:26,288 �D�nde? 529 01:12:30,376 --> 01:12:33,504 �Mathmos...! �La llave! 530 01:12:37,841 --> 01:12:39,301 La llave... 531 01:12:43,013 --> 01:12:44,848 �La tengo! 532 01:12:54,400 --> 01:12:57,444 La pondr� alrededor de tu cuello secreto. 533 01:13:02,116 --> 01:13:03,617 Es invisible. 534 01:13:06,453 --> 01:13:12,334 El mapa secreto que te llevar� al duod�cimo pasillo. 535 01:13:13,168 --> 01:13:14,837 �Qu� pasillo? 536 01:13:19,550 --> 01:13:21,009 �Muy bien! 537 01:13:22,219 --> 01:13:23,595 �Por aqu�! 538 01:13:33,939 --> 01:13:38,610 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch." 539 01:13:39,903 --> 01:13:41,655 �Viva la Revoluci�n! 540 01:13:46,910 --> 01:13:48,287 Un momento. 541 01:14:19,401 --> 01:14:21,987 No sirvo para estas cosas... 542 01:15:10,911 --> 01:15:15,624 �Puede decirme c�mo llegar al duod�cimo pasillo? 543 01:15:27,678 --> 01:15:29,930 Tengo algo para ti. 544 01:15:44,111 --> 01:15:47,531 - �Qu� es? - Esencia de Hombre. 545 01:15:48,156 --> 01:15:50,200 �Esencia de Hombre? 546 01:16:05,841 --> 01:16:08,593 �Pudiste huir de los p�jaros! 547 01:16:09,386 --> 01:16:14,307 �Qu� bien! Ahora voy a divertirme. 548 01:16:14,474 --> 01:16:16,309 Ven conmigo. 549 01:16:17,853 --> 01:16:20,021 Por aqu�, por favor. 550 01:17:07,527 --> 01:17:11,573 - �Qu� es esto? - Lo ver�s muy pronto, querida. 551 01:17:11,740 --> 01:17:16,119 "Sonata para el Exterminador y Muchas Mujeres J�venes." 552 01:17:19,998 --> 01:17:24,211 Es... bastante agradable, �no? 553 01:17:24,377 --> 01:17:28,673 S�. Es agradable... Al comienzo... 554 01:17:35,096 --> 01:17:40,143 Espera que cambie la melod�a. Quiz� te cambie el ritmo a ti. 555 01:17:40,727 --> 01:17:43,772 �Qu� quieres decir? 556 01:17:58,036 --> 01:18:02,374 Cuando lleguemos al crescendo, morir�s... de placer... 557 01:18:02,540 --> 01:18:06,336 Tu final ser� r�pido, pero dulce... muy dulce. 558 01:19:46,936 --> 01:19:50,648 �Qu� es esto? No puedo creerlo. 559 01:19:50,815 --> 01:19:52,358 �No puede ser! 560 01:19:52,901 --> 01:19:57,071 Desgraciada, �qu� le has hecho a mi m�quina de excesos? 561 01:19:57,238 --> 01:20:00,950 �La has destruido! �Me has destruido a m� tambi�n! Mira... 562 01:20:01,618 --> 01:20:05,663 Los cables energ�ticos se encogen. Los has quemado. 563 01:20:05,830 --> 01:20:11,377 Has destrozado la m�quina de excesos. Han saltado los fusibles. 564 01:20:11,544 --> 01:20:13,213 �Dios m�o! 565 01:20:13,379 --> 01:20:17,842 Has agotado su potencia. �No pudo contigo! 566 01:20:19,093 --> 01:20:24,474 �Incre�ble! �Qu� clase de mujer eres? �No tienes verg�enza? 567 01:20:28,436 --> 01:20:33,441 �Deber�s sentir verg�enza! Me las pagar�s. 568 01:20:35,026 --> 01:20:40,573 Tengo algo para ti, desear�s haber muerto de placer. 569 01:20:40,740 --> 01:20:43,243 Ahora ver�s la sabidur�a del l�tigo. 570 01:20:43,409 --> 01:20:46,037 �No me has hecho suficientes cosas? 571 01:20:46,204 --> 01:20:50,708 Te har� cosas que est�n m�s all� de las filosof�as conocidas. 572 01:20:50,875 --> 01:20:53,461 Voy a buscar mis aparatos... 573 01:21:09,644 --> 01:21:11,020 �Duran Duran? 574 01:21:24,284 --> 01:21:28,079 �Me has reconocido? 575 01:21:29,289 --> 01:21:30,999 �Reconocido? 576 01:21:31,165 --> 01:21:36,754 Nunca te hubiese reconocido, ten�as s�lo 25 a�os. �Qu� te pas�? 577 01:21:36,921 --> 01:21:41,509 - El Mathmos tiene sus efectos. - �Has envejecido 30 a�os! 578 01:21:41,676 --> 01:21:47,515 Tiene su propio medio de alimentaci�n y a cambio nos ense�a la verdad. 579 01:21:47,682 --> 01:21:51,269 �Dr. Duran, podr�a pasarme la ropa? 580 01:21:52,186 --> 01:21:56,941 El Presidente de la Rep�blica Terrestre me envi� a salvarle... 581 01:21:57,108 --> 01:22:00,695 - ...para que lo lleve a la Tierra. - �A la Tierra? �Jam�s! 582 01:22:00,862 --> 01:22:04,449 �Quieres que te diga por qu�? Porque s� demasiado. 583 01:22:04,615 --> 01:22:07,535 En Sogo he aprendido lo que es la verdad y la esencia. 584 01:22:07,702 --> 01:22:11,539 Hablo de la dignidad, la nobleza del mal puro... 585 01:22:11,706 --> 01:22:14,292 Mis botas, por favor. 586 01:22:14,459 --> 01:22:18,838 �Humanismo! �Moral! �Principios...! �Son tonter�as! �Pamplinas! 587 01:22:19,005 --> 01:22:21,549 S�lo hablo de la verdad y de la esencia. 588 01:22:21,716 --> 01:22:25,845 - �D�nde est� el Rayo Positr�nico? - Ah, de eso se trataba... 589 01:22:26,012 --> 01:22:28,264 �Qu� efecto tiene? 590 01:22:28,431 --> 01:22:34,604 Todas las personas y objetos en su camino son minimizados al 4� nivel. 591 01:22:34,771 --> 01:22:36,647 - �Quiere decir...? - Correcto. 592 01:22:36,814 --> 01:22:41,235 Se les sustituye en la cuarta dimensi�n de una forma irremediable. 593 01:22:41,402 --> 01:22:46,032 - �Es monstruoso! - S�, es verdad. 594 01:22:46,199 --> 01:22:48,701 �Por qu� no se ha apropiado del poder en Sogo? 595 01:22:48,868 --> 01:22:51,245 Primero hay que destruir a la Reina Negra. 596 01:22:51,412 --> 01:22:56,209 Pero siempre est� rodeada de sus Guardias Negros. 597 01:22:56,375 --> 01:23:00,797 Quien logre asesinarla sufrir� una muerte espantosa inmediatamente. 598 01:23:00,963 --> 01:23:03,216 Por eso he sido prudente. 599 01:23:04,425 --> 01:23:10,056 Me parece espantoso que me puedan hacer lo que yo le hago al pr�jimo. 600 01:23:10,223 --> 01:23:14,685 Pero me han dicho que la Reina Negra es vulnerable cuando duerme. 601 01:23:14,852 --> 01:23:18,481 S�. No hay Guardias Negros en el Aposento de los Sue�os. 602 01:23:18,648 --> 01:23:21,442 Por eso no hay acceso al Aposento. 603 01:23:21,609 --> 01:23:26,364 Ahora es la hora de mi placer... y de tu muerte. 604 01:23:27,532 --> 01:23:28,908 �Espere! 605 01:23:31,744 --> 01:23:34,789 S� c�mo entrar en el Aposento de los Sue�os. 606 01:23:34,956 --> 01:23:39,210 - �C�mo? �Habla! - Tengo la llave. 607 01:23:41,420 --> 01:23:44,507 - �C�mo es la llave? - Es invisible. 608 01:23:52,181 --> 01:23:54,934 Ll�vame al Aposento de los Sue�os. 609 01:23:55,977 --> 01:23:58,563 Te seguir�, Barbarella. 610 01:24:19,292 --> 01:24:21,836 A la derecha, Barbarella... 611 01:24:23,129 --> 01:24:24,755 Ahora a la izquierda... 612 01:24:26,549 --> 01:24:27,925 Detente. 613 01:24:29,427 --> 01:24:30,970 ��brelo! 614 01:24:37,101 --> 01:24:41,439 - Este debe ser el muro invisible. - S�. �D�nde est� la llave? 615 01:24:48,112 --> 01:24:51,782 - Date prisa... - Debo encontrar la cerradura. 616 01:25:12,094 --> 01:25:15,473 Est�s atrapada en el Aposento de los Sue�os. 617 01:25:15,639 --> 01:25:18,684 - Mathmos te devorar�. - �Majestad! 618 01:25:18,851 --> 01:25:24,857 Es in�til. Tengo ambas llaves. El muro est� sellado para siempre. 619 01:25:25,024 --> 01:25:27,818 �Dr. Duran, deje estas locuras! 620 01:25:27,985 --> 01:25:34,533 - Regrese a la Tierra conmigo. - �Volver� para conquistarla! 621 01:25:34,700 --> 01:25:40,289 Gracias a ti hemos eliminado a la Reina, mi �ltimo obst�culo. 622 01:25:40,456 --> 01:25:42,833 Gracias, Barbarella. 623 01:25:45,711 --> 01:25:50,341 Ahora nada puede detenerme. Hoy, Amo de Sogo... 624 01:25:50,508 --> 01:25:57,264 �Ma�ana, Amo de la Tierra, Amo de la Galaxia, Amo del Universo! 625 01:26:16,116 --> 01:26:22,289 Dime, mi querido amigo emplumado, �en qu� piensas... 626 01:26:22,456 --> 01:26:25,209 ...cuando le haces el amor a Barbarella? 627 01:26:26,710 --> 01:26:31,215 Los �ngeles no hacen el amor. Los �ngeles son amor. 628 01:27:45,539 --> 01:27:49,376 �Despierte, Majestad! Debe despertar... 629 01:27:51,712 --> 01:27:56,425 �Vade retro, terr�cola! S� que no existes en la realidad. 630 01:27:56,592 --> 01:27:59,345 Mejor obedezca a sus ojos... 631 01:28:01,430 --> 01:28:06,310 Desgraciada, �qu� has hecho? Nadie puede entrar cuando duermo. 632 01:28:06,477 --> 01:28:09,772 Su Consejero est� por conquistar el trono. 633 01:28:10,898 --> 01:28:15,402 - �Qu�? - Es cierto. Le ha robado la llave. 634 01:28:18,781 --> 01:28:24,995 - Estamos encerradas, Majestad. - La llave. �La ha robado! 635 01:28:25,162 --> 01:28:29,375 Estamos perdidas... �Perdidas! 636 01:28:33,253 --> 01:28:37,591 Dijo que Mathmos nos devorar�a. �Qu� quiso decir? 637 01:28:39,510 --> 01:28:45,015 Se dice que a menos que est� sola en el Aposento de los Sue�os... 638 01:28:45,182 --> 01:28:46,975 ...Mathmos me reclamar�. 639 01:28:55,734 --> 01:29:00,489 - Es la sala del trono. - Puedo ver la ciudad y el laberinto. 640 01:29:00,656 --> 01:29:03,200 Por desgracia no nos pueden ver. 641 01:29:03,367 --> 01:29:06,662 Nadie ve que ese desgraciado me ha encerrado. 642 01:29:06,829 --> 01:29:11,875 �Majestad! Nos est�n atacando. Las criaturas del laberinto... 643 01:29:12,042 --> 01:29:14,253 �Son repugnantes! 644 01:29:14,419 --> 01:29:19,800 �C�mo se atreve a interrumpirme! �Env�en las Fuerzas A�reas! 645 01:29:22,553 --> 01:29:24,429 R�pido, Majestad, al laberinto. 646 01:29:28,142 --> 01:29:32,062 Es Dildano. �l nos salvar�. 647 01:30:03,010 --> 01:30:07,514 - Majestad, todos han sido destruidos. - Muy bien. 648 01:30:07,681 --> 01:30:10,893 - No queda nadie. - �Ni quedan naves! 649 01:30:11,059 --> 01:30:13,562 �Tienen armas terr�colas! 650 01:30:15,063 --> 01:30:20,944 �Imb�cil! �Mentiroso! �Idiotas! �Tengo que hacerlo todo yo mismo? 651 01:30:22,571 --> 01:30:26,908 - Debo destruir a esta muchedumbre. - Usar� el Rayo Positr�nico. 652 01:31:07,282 --> 01:31:09,034 �Funciona! 653 01:31:10,369 --> 01:31:12,871 Funciona... Funciona... 654 01:31:32,849 --> 01:31:34,226 Todo est� perdido. 655 01:31:36,311 --> 01:31:42,567 Debo morir, lo s�, pero yo ser� la �ltima en re�rme. 656 01:31:42,734 --> 01:31:46,321 El imb�cil no conoce el secreto de la Gran Tirana. 657 01:31:46,488 --> 01:31:52,035 El arma suprema. Voy a liberar a Mathmos. 658 01:31:52,202 --> 01:31:56,206 - �De veras? - Sogo desaparecer�. 659 01:31:57,499 --> 01:32:00,919 Ser� el fin. �El Apocalipsis! 660 01:32:34,369 --> 01:32:37,914 - �D�nde estamos? - En Mathmos. �Y vivas! 661 01:32:38,081 --> 01:32:39,708 Ya lo veo, pero, �por qu�? 662 01:32:39,875 --> 01:32:45,630 Mathmos cre� una burbuja para protegerse de tu inocencia. 663 01:32:45,797 --> 01:32:47,174 �Qu� bien! 664 01:32:54,514 --> 01:32:57,559 �No, basta! Te lo ordeno. 665 01:32:57,726 --> 01:32:59,311 �Soy Duran Duran! 666 01:33:02,898 --> 01:33:04,858 �Soy el Amo de Mathmos! 667 01:33:08,486 --> 01:33:10,488 �Retrocede! 668 01:33:10,655 --> 01:33:12,032 �Retrocede! 669 01:33:14,159 --> 01:33:17,996 �Te destruir� con mi Rayo Positr�nico! 670 01:33:42,187 --> 01:33:45,065 Eres tan buena que Mathmos vomita ante ti. 671 01:33:45,231 --> 01:33:47,108 �Pygar! �Qu� has hecho con Pygar? 672 01:33:47,275 --> 01:33:52,405 Lo lanzamos a Mathmos, pero era tan indigesto como t�. 673 01:33:52,572 --> 01:33:54,282 No puedes estar muerto... 674 01:33:55,700 --> 01:34:00,622 Ganaste, Barbarella. Pero la Tierra ha perdido a un gran dictador. 675 01:34:00,789 --> 01:34:04,501 �El genio del Rayo Positr�nico...! 676 01:34:11,966 --> 01:34:14,928 Hazle la respiraci�n boca a boca... 677 01:34:15,095 --> 01:34:17,180 Tengo una idea mejor. 678 01:34:25,230 --> 01:34:28,108 Por favor, Pygar, por favor... 679 01:34:29,693 --> 01:34:31,611 �Despierta! 680 01:34:35,782 --> 01:34:40,578 Debemos volver a mi nave. �Tienes la fuerza suficiente? 681 01:35:21,035 --> 01:35:27,458 Pygar, �por qu� la salvaste despu�s de las cosas horribles que te hizo? 682 01:35:27,625 --> 01:35:29,878 �Los �ngeles no tenemos memoria! 683 01:36:02,278 --> 01:36:08,878 Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net